Наш опрос
Оцените сайт
Всего ответов: 39
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 1 из 1
  • 1
Архив - только для чтения
Лови момент
SyncMasterДата: Пятница, 04.06.2010, 13:45 | Сообщение # 1
ДВАЖДЫ РОДЕНОВСИЙ МЫСЛИТЕЛЬ
Группа: Свои в доску
Сообщений: 17
Награды: 1
Репутация: 4
Статус: На улице
А почему мне на зачли carpe diem?
 
ИнквизиторДата: Пятница, 04.06.2010, 14:04 | Сообщение # 2
Проводник в мир иной
Группа: Администраторы
Сообщений: 1034
Награды: 5
Статус: На улице
Ув. SyncMaster, ответ то я зачёл.
Но давайте, для порядка послушаем мнения АЖ.
Хотя мнение одного из них у меня уже есть.

Итак:

Вопрос №3.В книге «Крылатые слова» помещен рисунок, изображающий летающие часы с крыльями и человека с сачком. Какое выражение он иллюстрирует?
Ответ: «Лови момент». Зачет: «Ловить момент»; «Поймать момент».
Источник: Н. Ашукин, М. Ашукина. Крылатые слова. - М.: Правда, 1986. - С. 344
Автор(ы): Павел Петров (Новосибирск).

Ответ автора темы: Carpe diam


Ни что не вечно, но всё повторяется.
Слова не имеют значения. Наслаждайтесь тишиной...
 
KlopДата: Пятница, 04.06.2010, 14:29 | Сообщение # 3
Император
Группа: Свои в доску
Сообщений: 159
Награды: 4
Репутация: 12
Статус: На улице
carpe diem - лови день.
но это первоисточник выражения.
тогда и лови время в зачет. если при переводе день превращается в момент, то почему бы и не как время перевести
 
ИнквизиторДата: Пятница, 04.06.2010, 14:44 | Сообщение # 4
Проводник в мир иной
Группа: Администраторы
Сообщений: 1034
Награды: 5
Статус: На улице
Тогда ещё незачётные ответы:
ловить время
поймать минутку

Теперь это точно апель на усмотрение АЖ.


Ни что не вечно, но всё повторяется.
Слова не имеют значения. Наслаждайтесь тишиной...
 
ИнквизиторДата: Вторник, 08.06.2010, 22:39 | Сообщение # 5
Проводник в мир иной
Группа: Администраторы
Сообщений: 1034
Награды: 5
Статус: На улице
Вердикт АЖ: Carpe diam принять (2 за, 1 против), остальное - отклонить (единогласно).
Комментарии: все отклонить, ответы хуже авторских.

Кое-кто поймал момент. Хоть и не по-русски.

Тема закрыта.


Ни что не вечно, но всё повторяется.
Слова не имеют значения. Наслаждайтесь тишиной...
 
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск:

Среда, 27.11.2024, 03:41
Приветствую Вас Гость
Форма входа
Друзья сайта
Статистика
Рейтинг@Mail.ru